Den prægtige splint
- Vi skal nok indhente dem, Sam! - Ja, Charlie!
Vi kæntrer!
Pas på! Pas på!
Vi drejer indenom!
- Indenom hvad? - Læn dig ud, Sam!
- Hvad gør du? - Tag rorpinden, styr ligeud.
Vi kæntrer! Jeg er ikke stærk nok!
Det er du nødt til, Sammy!
Nu sker det!
Nu kommer vi!
Ja.
- Sådan, kammerat! - Ja!
Vi vinder, kammerat!
Tess. Han gør det igen!
Kom så, Sam!
Den dreng er altså for god!
Vi indhenter dem, Sam!
Kom så!
Drej imod vinden, når jeg siger til, Sam.
Charlie, se! Vi sejler ind i den.
Tag dig nu sammen, Sam!
Drej imod vinden, når jeg siger til, Sam!
Kom så, Sam!
Det klarer han aldrig!
Charlie, vi sejler ind i den!
- Vi rammer båden! Charlie! - Nu!
- Sam, vi klarede det! - Vi vandt!
Pis!
- St. Cloud-drenge, lad mig tage et foto af jer. - Vent lige.
Du skal se godt ud. Det er til avisen.
- Du ser godt ud. Klar? Sexet opstilling. - Sexet opstilling.
Til lykke, drenge.
- Mange tak. - Tak.
Kom bare.
Jeg troede virkelig, du ville vinde denne gang, Tessy.
Næste gang.
Tak.
Charlie, jeg ville bare ønske tillykke med en flot sejr.
Tak, mand.
Den slags numre tillader de ikke på college, St. Cloud.
Yale-Stanford, tredje sejlads i denne sæson.
Skrev den i kalenderen, for der taber du.
Kom, Sam. Se ikke sådan på mig.
Der er ting, selv du ikke kan købe, Connors.
Taber.
- Hvor tror du, de sejler hen, Charlie? - Alle mulige steder, Sammy.
Alle mulige steder.
Bare rolig, det skal nok blive os en dag.
Du og jeg, kammerat. Vi sætter sejl ved solnedgang.
Jeg siger bare, at det ikke er verdens undergang.
Jeg kan arbejde et år, tjene nogle penge og så tage på Stanford.
Du sagde selv, at det var for dyrt, mor.
Jeg sagde ikke, det var for dyrt. Jeg sagde, det var dyrt.
Du skal ikke tage dobbeltvagter på hospitalet hele tiden.
Du er optaget til efteråret, så du starter til efteråret.
Du kan ikke sætte dit liv i venteposition. Det venter ikke på dig.
- Jeg vil være der, når du vinder over Yale. - Ja, også mig.
- Jeg vil være der, når han vinder over Yale. - Spark røv!
Alle er dyrt klædt på.
Du ser smuk ud, mor.
Pragtfuld.
Charles Percival St. Cloud, kaptajn for sejlsportsholdet
og vinder af Keating-prisen.
Charlie!
Charlie, du ser godt ud!
Til lykke. Vi forventer os store ting af dig, unge mand.
Det gør jeg også selv.
Stop så.
- Ret dig op. - Det er et åndssvagt jakkesæt.
Sammy!
- Sæt mig ned, Sullivan! - Sammy er ustyrlig.
- Pas du bare på, Green! - Lad mig se, hvad du kan.
- Kom du bare an. - Opgiver du?
- Vi klarede det. - Nemlig.
Så har jeg dig!
Der er keg-party på pynten i aften.
Din tilstedeværelse er påkrævet. Det er vores sidste fest.
Vi skal feste hele sommeren.
Vi tager af sted til træningslejr i næste uge. Det er blevet fremrykket.
- I næste uge? - Fedt, ikke?
Jeg skal kaste op.
Jeg kommer. Jeg kommer.
Du kan godt spare dig, Green.
Du kommer for sent.
Ja, jeg kunne ikke finde min handske.
Du kommer for sent. Vil du spille professionelt næste sæson?
- Ja, jeg vil prøve. - Ja? Du vil prøve?
Ja. Helt sikkert!
Ellers vil jeg ikke spilde min tid.
- Ja! Ja! Ja! - Ja?
Godt, indgår vi en aftale.
Vi træner en time hver dag,
lige efter arbejde, og indtil jeg tager til Stanford.
Vi mødes ved solnedgang hver dag.
Men lader du mig vente en gang til, så er det slut.
- Det gør jeg ikke. - Det håber jeg heller ikke.
Nej, det sværger jeg.
Godt.
Jamen så lad os gøre det.
Stop.
- Hvad? - Grundreglerne. Kom her.
Ræk hånden frem med håndfladen opad.
Kan du se de brede sømme?
Sådan holder man på en baseball.
Jeg vidste ikke, jeg skulle på baseball-lejr i år.
Kun rige børn kommer på lejr, Sammy.
Har du båndlagte midler, jeg ikke kender til?
- Nej, ikke rigtigt. - Nej, det har du ikke.
Men ved du, hvad du har?
- Et godt udseende? - Nej, du har mig.
Tilbage med dig. Skynd dig lidt.
Hej. Jeg har en ekstra vagt. Du skal passe Sam.
- Mor, jeg har planer. - Han skal i seng i ordentlig tid.
- Mor... - Jeg køber donuts til morgenmad.
- Med chokolade! - Okay.
Vent!
Sam!
Grib! Kast!
Hvordan kunne du lade den gå mellem benene?
- Jeg spiller bedre end det der! - Din mad er klar.
Sam, jeg stiller din mad i ovnen, okay?
Okay!
- Stop! - Kors! Hvad...
- Hvad laver du? - Hvad laver du? Du skal passe mig!
Jeg havde ikke babysitter, da jeg var 11.
De har pause lige nu.
Kan du ikke køre mig hen til Tommy?
Nej, det ligger ikke just på vejen, Sam.
Fed bil.
- Tager du derhen sådan der? - Det er en afgørende kamp.
- Nørd. - Rend mig.
Pikhoved.
Hold øje med strisserne.
- Du, hold øje med strisserne. - Ja ja.
Sammy! Op med humøret.
Sammy, lille Sammy, op med humøret.
Du kan bare ikke vente, hvad?
Sully og Green skal i træningslejr i næste uge.
Nej, Charlie, jeg mener med at komme væk herfra.
Lad nu være. Vi skal da ses hele tiden.
- Det sagde far også. - Ja, men jeg er ikke far.
Jeg forlader dig ikke, Sam. Det gør jeg ikke.
Op med humøret.
Det sker ikke. Du har et sekund til at komme i godt humør.
- Heldigt, at det ikke var min kastearm. - Ellers hvad?
Så havde du fået bank.
- Hvad gør du? - Min næse!
Luk vinduet, jeg synes, det trækker lidt.
Pas på, din lille knaldperle.
Slap af, jeg kører. Jeg kører, Sam!
Kom nu.
Charlie?
Mor slår os ihjel!
Jeg skal nok påtage mig skylden.
Hvor gør det ondt.
Hvad er det?
De leder efter os.
- Hvem? - Det ved jeg ikke.
Hvad der end sker,
- så må du ikke forlade mig. - Nej.
- Charlie... Charlie! - Jeg forlader dig ikke!
Charlie! Du må ikke forlade mig!
Jeg forlader dig ikke!
Opgiv dig. Der er ikke noget hjerteslag. Det er håbløst.
Selvfølgelig er det ikke håbløst. Ti stille.
Kom så.
Jøsses.
Tak, Judas. Hej med dig.
- Velkommen tilbage. - Hvor var jeg?
- Tag det roligt. - Hvor var jeg?
- Bare slap af. - Hvor er Sam?
- Det skal nok gå, men tag det roligt. - Hvor er Sam?
Du skal ligge stille, okay?
- Det skal nok gå. - Sam?
Sam?
- Sam! Sam? - Du skal hvile dig.
Tag det roligt.
Sam! Sam!
Nej! Nej! Stop! Nej.
Det er min bror! Sam!
Jeg kan ikke forlade ham.
Åh gud! Undskyld, Sam.
Nej! Sam, undskyld, Sam.
Central, vi kommer ind fra uheld med dødelig udgang.
En ved bevidsthed, en afdød.
Igennem vor Herre, Jesus Kristus.
Gud, som tilgiver alt,
tag imod vore bønner for din afdøde tjener,
og tillad ham at komme ind i lysets og glædens land,
hvor dine helgener hersker, igennem vor Herre, Jesus Kristus.
Almægtige Gud,
der har taget denne din tjeners sjæl til dig,
giv os, der stadig er på vor pilgrimsfærd,
- og som vandrer i troen... - Charlie.
...i evig ære, igennem vor Herre, Jesus Kristus.
Amen.
Charlie?
Lægger du handsken i nu?
Det kan jeg ikke.
- Charlie. - Undskyld, jeg er nødt til at gå.
Nej.
Du kommer for sent.
Jeg troede, vi havde en aftale.
Det har vi også.
Vi har en aftale.
Vi mødes her hver dag ved solnedgang.
Lover du det?
Ja, det lover jeg.
Det lover jeg.
FEM ÅR SENERE
SAMUEL ST. CLOUD 10. ARPIL 1994 - 12. JUNI 2005
TAGET FRA OS ALT FOR TIDLIGT HAN LEVER I VORE HJERTER
Godmorgen, Quincy. Jeg er meteorolog Banner Gwynne.
Til alle jer sejlere derude, så kan vi melde om grønt flag-forhold i eftermiddag,
så det er i dag, I skal ud på vandet.
Quincy havn Solnedgang og kanonsalut
PEDELBOLIG
GRAVSTENENE MÅ IKKE BERØRES
GRÆSSET MÅ IKKE BETRÆDES
Alt i orden, chef?
Gæssene er tilbage,
og de har gjort grimme ting ved min plæne igen.
Og de har skidt på samtlige gravsten.
Den der er lederen. Ham der.
Gør dit bedste, hvad angår græsset.
Det bedste ville være at skyde de skiderikker.
Vil du gå på kirkegården med en riffel?
Hvad med en mekanisk armbrøst?
Kan du huske hr. Cosimono?
Vi begravede ham ved ferskentræerne for en måned siden?
- Ja, ham den døde. - Ja.
- Han skal op. - Hvorfor?
Politiet tror, at hans kone var ansvarlig for hans utidige hedenfart.
Det er din spøg. Jeg bør ikke grine. Det er ikke sjovt.
Nu vi taler om utidig hedenfart,
så har Cindy og jeg bryllupsdag i morgen.
Vi skal på Maddie's. Vil du med?
- Jeg skal prøve. - Men prøver du virkelig?
For sidste gang prøvede du jo ikke rigtigt, vel, Charlie?
Du endte bare med at blive her.
Men Cindy har arrangeret, at der er en lille ven til dig.
Hører du efter? Nej, selvfølgelig ikke.
Du lavede fejlen i sprinkler-systemet, ikke?
Nej. Men denne gang var det ikke min skyld!
Se ikke sådan på mig!
Sprinkler-fyren sagde, han først kunne komme i næste uge.
Jeg sagde, at det var i orden.
Men hør her, for det er langt vigtigere.
Cindy har en veninde boende, hun er servitrice på Red Dog Inn.
Charlie? Red Dog Inn.
Du kender godt Red Dog Inn, ikke?
Godt. Vi har fortalt hende om dig,
- og hun vil gerne møde dig. - Hej!
- Hvem har de grønne fingre? - Hvad?
Blomsterne ved min fars grav skal genplantes.
- Og? - Og måske kunne du gøre det!
- Nogen favoritter? - Ja, at de lever.
Jeg foretrækker blomster, der lever.
- Godt, det skal jeg sørge for. - Det ville være fint,
at få nogle blomster.
Undskyld. Tak.
Farvel!
Hun er altså lidt fræk, lidt løs på tråden.
Servitricen, Charlie! Hør nu efter. Red Dog Inn.
Hallo! Hallo!
Hallo, du der!
Kan du ikke læse? Man må ikke berøre dem.
Hvis jeg skulle røre ved noget, blev det ikke en gravsten, St. Cloud.
Folk kopierer altid gravstenene.
Løjtnant Sullivan.
- Sir! - Rør.
Du har ikke forandret dig, St. Cloud.
- Hvordan har din mor det? - Hun er flyttet til Portland.
Var du her, da de begravede Green?
Han kørte over en landmine. Han var helt smadret.
Ikke da jeg så ham. Alle ser godt ud bagefter.
Det er godt at høre, at der er visse frynsegoder.
Hvad er det her på stenen?
Det er gæssene. Der er noget ætsende i deres lort.
Bare rolig. Jeg er på sagen.
Tak.
Jeg ville ønske, at jeg var sammen med jer.
Jeg er glad for, at du ikke var, Charlie.
Ja, det er jeg glad for.
Du behøver ikke at gå med det samme.
Jeg må jo se det i øjnene.
Jeg skal nok hilse Sammy fra dig.
Han er der ikke.
MACDOUGALL' HOBBY- OG LEGETØJSFORRETNING
Jeg forstår det ikke.
- Han er vildt nuttet. - Hvalpe er nuttede.
- Han er underlig. - Han er misforstået.
- Han arbejder på en kirkegård. - Ja, han lider.
- Hej. - Hejsa.
- Du er sjov. - 97,50 dollars.
Har du lyst til at invitere mig med ud på din båd, Charlie?
Ja. Ja, helt sikkert.
Jeg elsker at sejle.
Fedt.
Måske kunne jeg også invitere dig en gang.
Ja!
- Mor dig godt med flyet. - Det er ikke til mig.
Det er til gæssene.
Hvad har man på på en sejl-date?
Det ville jeg ikke bruge kræfter på,
eftersom han ikke har sejlet i fem år.
- Noget nyt i Quincy? - Ikke meget.
Du fik det!
- Vi går ned til søen. - Nej, først efter træning.
Tilbage, tilbage. Længere væk.
- Kan vi ikke nok gå nu? - Hvad er aftalen, Sam?
Vi træner hver dag ved solnedgang, uanset vind og vejr.
Ja, det er aftalen. Kom så. Jordstrygere.
Fint.
- Hvad er der galt? - Ikke noget. Husk, to hænder.
Ikke gå tilbage. Gå fremad.
Noget dårligt.
Jeg ville ikke fortælle dig det.
Sox tabte en hjemmekamp mod Yankees.
Det er min spøg, dit fjols.
Jeg så Sully i dag.
Sagde han noget?
Om at tage af sted?
Du kender jo Sully. Jeg tror, han accepterede det.
Jeg tror, han savnede Green.
Jeg tror, jeg ville savne dig.
Lidt. Måske.
Men det behøver du ikke.
- For vi har styr på det. - Ja.
Godt, er du klar?
Nu kommer de.
Nu bliver det blodigt.
- Angreb! - Retræte!
Undskyld.
Alt i orden? Undskyld.
Jøsses.
- Charlie St. Cloud. - Ja.
Jeg bragte dig til live igen. Mindes du det?
- Du er redderen. - Jeg er redderen.
Florio Ferrente. Hvor er det godt at se dig.
Har du lyst til en kop kaffe? Få en snak?
Det kan jeg desværre ikke. Jeg skal tilbage på arbejde.
Har du ikke tid til en kop kaffe?
Hvad...
Hvad har du haft gang i de seneste fem år?
Er du forelsket? Gift?
Nej, det er ikke sket endnu.
Nej?
Du er syg.
Ja, kræft.
- Det gør mig ondt. - Det skal du ikke tænke på.
Jeg fortryder ikke noget. Jeg har levet et rigt liv.
Er det virkelig en trøst?
Det er den eneste, der er, Charlie.
Plus jeg overværede et mirakel.
Hvor mange kan sige det til Skt. Peter, når de når himlens port?
Du var død.
Ingen udslag på maskinen.
Men så...
Du må tænke på hvorfor.
- Hvorfor hvad? - Hvorfor dig?
Hvorfor fik du en chance til? Gud er ikke demonstrativ.
Der må være en grund til, at Gud gav dig en chance til.
Hvis der er, så har jeg ikke fundet den endnu.
Tja...
Du finder det nok ikke ved at arbejde på en kirkegård.
Du er en ung mand.
Du bør være ude i verden, du bør have et liv.
Spild ikke den gave, du har fået.
En af Quincys egne,
hun vil forsøge at blive den yngste skipper nogensinde
der deltager i den krævende VELUX 5 Oceans race.
Alle er spændte. Det er første gang, byen oplever det.
En af jer spænder storsejlet fast. Og der skal ryddes op i cockpittet.
Hun sejlede med maksimum hastighed imod vinden, superlet at styre.
Nej, uanset om jeg vinder eller ej, men lad os håbe, jeg vinder, ikke, Tink?
Jeg mener, Coach?
Nej, uanset om jeg vinder eller ej,
så er det ikke, fordi jeg ikke har en skøn båd.
Mange tak.
- Vil hun sejle jorden rundt? - Ja.
- Er det hende? Hun er lækker. - Hun er okay.
"Okay"? Er der et foto af hende i bikini?
Hvad vil du med et bikini-foto?
Alt.
- Giv mig det. - Vil du have det?
Giv mig bladet. Sam, du ødelægger det.
Ja, jeg ødelægger det. Gentagne gange, Charlie.
"Tess Carroll."
Flot, Charlie. Meget modent.
Jeg har kun forsiden tilbage.
Charlie!
Tænk, at du er her.
- Goddag! - Hej.
- Det er vores årsdag! - Ja.
Nej, ikke vores årsdag, for vi kommer ikke sammen,
men min og Cindys.
- Det ville jeg ikke gå glip af. - Nej, det vidste jeg godt,
- og tak for det. Hvad? - Ikke noget.
- Alt i orden? - Ja.
Hvad har du gang i? Tegner du?
Fint nok. Kom nu med ind. Det bliver vildt sjovt.
- Hej! - Hej, Cindy.
- Tillykke med dagen. - Tak.
- Han er god. - Ja.
Kom og mød Rachel.
- Lige nu? - Ja.
Rachel, det er Charlie, ham, jeg fortalte om.
- Hej. - Cindy sagde, at du ikke kom.
Vi ser dig jo aldrig i byen om aftenen.
Lige siden jeg blev bidt af varulven, kommer jeg kun ud ved fuldmåne.
- Der er ikke fuldmåne. - Så er du bare heldig i aften.
Skål for Cindy!
- Hej. - Hvordan ser vejret ud?
Se. Et lavtrykssystem på vej fra Alaska.
Se, hvor tæt isobarerne ligger på lavtrykket.
- Ikke godt. - Det betyder mere vind.
For meget vind. Prøvesejladsen kan vente. Elektronikken er ikke på plads endnu.
Båden bliver sendt østpå om en uge. Jeg skal ud på vandet.
Jeg skal nok holde mig væk fra stormen.
Var du ikke i sin tid Charlie St. Cloud?
Charlie! Min gode ven. Det er længe siden, hvad?
Kom, Jägerbomber, nu.
- Hvorfor er du så interesseret i den tosse? - Det er jeg heller ikke.
Jeg løb ind i ham for første gang siden highschool forleden og...
- Og? - Han gjorde mig perpleks.
Alle i byen ved, at den knægt
er klar til indlæggelse.
Da vi var børn, var Charlie uovervindelig på vandet,
han fik sågar et sejler-stipendiat.
Det var tider, hvad, Charlie?
Hej.
- Du. - Nej, ellers tak.
Vær nu ikke sådan en tøsedreng. Tag en mere.
Der er ikke brug for dig som chauffør i aften.
Tag drinken.
Charlie!
- Tag det nu roligt. - Jeg har det fint.
Du kan bare komme an, din skøre tosse!
- Din ven reddede dig lige. - Du har sikkert ret.
Undskyld. Hvordan går det? Hvordan går det i Goldman Sachs?
Jeg hørte, at de fyrede mange.
Det var en god chance for at fjerne de svage.
Ja. Men du er der stadig, ikke?
- Du er stadig fuldt forsikret? - Ja.
Du!
- Hvad laver du? - Jeg så bare på din båd.
- Undskyld, hvis jeg gjorde dig bange. - Jeg er ikke bange for dig.
- Jeg er ganske harmløs, jeg er ikke... - Ikke?
Du virkede ikke så harmløs på Maddie's.
Ja. Det kan jeg forklare.
- Kan du? - Ja.
Connors er en nar.
Ja. Det har han altid været.
- Du kan ikke huske mig, vel? - Jo. Jo, det kan jeg godt.
- Kan du? - Ja.
Jeg har plantet nye blomster
- på din fars grav. - Nej!
Highschool.
Vi havde en udvidet klasse sammen. Men det husker du ikke.
Selvfølgelig husker jeg dig.
Du sad forrest i klassen. Du havde altid hånden oppe.
- Afsløret. - Ja.
- Og du vandt Commodore-cuppen. - Ja.
Du fik et sejler-stipendiat til Stanford, ikke?
Jeg udsatte det.
I et stykke tid.
Men...
- jeg burde se at komme hjem. - Ja, det var...
- Det var hyggeligt at snakke igen. - Ja.
Halefinner!
- Halefinner! - Ja, ligesom på en hval.
- Må jeg vise dig noget? - Ja.
Se, der er et...
Ny teknologi gør, at man kan fremstille organiske linjer.
Det ville fuldstændigt ændre din båd.
Der er ingen modstand. Praktisk taget ingen kavitation.
Ja. Jeg ville lave noget lignende.
Men alle sagde, at strukturmæssig stabilitet var vigtigere.
- Det gælder ikke her. - Hvorfor?
Fordi det fjerner direkte stress på kølen.
Det er jo indlysende! Mener du det?
Undskyld.
- Men altså... - Er det min båd?
Ja.
- Du har tegnet min båd. - Ja.
Held og lykke med sejladsen.
- Vær forsigtig. - Tak.
- Hvordan har min pige det? - Hun keder sig.
Det kan jeg lide at høre. Hvor er du?
Jeg har lige passeret Whidbey Island, i retning af Puget Sound.
God pige. Fortsæt i sydøstlig retning.
- Stormen er på vej, den ser farlig ud. - Javel, hr. Kaptajn!
Slut.
Kan du ikke klare et lille lavtryk,
så bør du ikke være med i den kapsejlads.
Kom så!
Det er det, du blev lavet til.
Første del består af et sprint på 13.000 kilometer til Cape Town.
Det klarer jeg nemt. Du indhenter mig aldrig.
- Slider? - Nej, jeg gider ikke hente bolde i dag.
Det bliver svært, når man skal runde Cape Horn.
Havet er vanskeligt for selv den mest erfarne,
- på grund af... - Blodsugende havsæler.
- Isbjerge. - Selvfølgelig, isbjerge.
- Du kunne aldrig gøre det. - Hvorfor ikke?
Det er en solosejlads. Du kunne ikke klare at være alene i seks måneder.
- Aldrig. - Jo, jeg kunne.
Så var det ikke for mig, ville du tage af sted?
Nej, det sagde jeg ikke. Jeg sagde bare, jeg kunne gøre det.
Jeg gør det ikke, selvfølgelig, men jeg kunne.
Lad ikke mig stoppe dig.
Bliver du vred? Forsøger du at kaste hårdt, Sam?
Hårdt? Det var ikke hårdt. Vil du se hårdt?
- Kom så med en hård bold, Sammy. - Okay.
Hvor er jeg bange.
Kom så, Sam. Jeg er ved at falde i søvn.
Er du okay?
Strike.
Så du det? Det lyner.
- Lad Mudderlegene begynde! - Lad Mudderlegene begynde!
Hej med jer.
Hvor længe skal vi gøre det her?
Det er ikke nogen leg.
Forsvind! Forsvind!
Hvad fanden har du gang i?
- Hej. - Hej.
Undskyld larmen. Jeg blev helt revet med.
Du! Blomsterne ser fine ud.
Jeg har det fint. Jeg løb bare ind i hårdt vejr i går.
- Har nogen set på det? - Hvad?
Nej, det er fint. Jeg trænger bare til at sove.
Jeg kan rense det for dig.
Det er... Det er ret ulækkert.
Jeg bor neden for bakken.
- Nu svier det lidt. - Overlever jeg?
Helt afgjort.
Det var det.
Det behøver ikke at blive syet.
- Ikke? - Nej.
- Det var en spritbilist, ikke? - Undskyld. Hvad?
Din bror.
Var det derfor, du opgav det hele? At sejle? Stanford?
Det var sgu taktløst. Det må du undskylde. Jeg har vist hjernerystelse.
Nej. Nej.
Vi kan godt tale sammen. En anden gang.
Ja. Det kunne jeg godt tænke mig.
Jeg vil gerne tale med dig, Charlie. Ja, måske når jeg kommer tilbage.
Om seks måneder.
Jeg kan godt.
Du! Halløj!
- Jeg kan lave mad. - Kan du?
Jeg mener, har du lyst til at spise middag i aften?
Hjemme hos mig?
Charlie, om få dage tager jeg af sted i min båd
- og er væk i seks måneder. - Seks måneder.
Jeg er ikke rigtigt et emne, vel?
- Er du god til at lave mad? - Fremragende.
Øl eller vin?
- Overrask mig. - Okay.
Jamen det gør jeg så.
Du er nødt til at lave pizza til hende.
- Okay. - Hvad? Pizza er lækkert.
- Jeg er skam enig. Pizza er lækkert. - Godt.
Kan du huske, jeg fortalte, at jeg kyssede Jenny York?
Ja.
Jeg løj.
Du.
Tro mig, du er ikke gået glip af meget.
Er hun Sox-fan?
Totalt fanatisk.
Ja?
- Jeg hader baseball. - Du er vanvittig.
- Er du ikke enig? - Altså...
Det er så kedeligt!
Vi kan enes om at være uenige.
Hold nu op. De står der bare i ni innings,
- og de... - Hvad med golf?
- Golf? - Ja, eller shopping?
Football. Det er min sport.
- Lad nu være. - Gider du lige!
- Glem det. - Jo!
Du slår mig ikke som en af de tøser,
- der kan lide stereoide-børger. - Jamen det kan jeg.
Jo mere hår, jo bedre.
Det skal nok passe. Mere vin?
Ja tak.
Skal du flytte?
Nej, det er Sams ting.
Jeg kunne heller ikke skille mig af med min fars ting.
Den derovre indeholder
flere tusinder gamle Red Sox baseball-kort.
- Ja? - Ja.
Hvorfor så optaget af et hold fra Boston?
Ifølge Sammy
spillede vores far for Red Sox.
- Gjorde han? - Nej.
Han var til udtagelseskamp i Pawtucket.
Det var det sidste, vi så til ham.
Må jeg få den tegning engang?
Den er din.
Tak.
Jeg har ikke vist dig min rute.
Du halter.
Ja, jeg sagde jo,
at jeg blev kastet godt rundt.
Jeg starter i Boston,
dernæst sejler jeg sydpå
til Brasilien.
Dernæst tager jeg
igennem...
Charlie, hvad har vi gang i?
Det ved jeg ikke.
Nej, jeg... Charlie...
Jeg tager af sted om en uge.
Det ved jeg godt.
Jeg bør tage hjem nu.
- Må jeg følge dig hjem? - Nej.
- Lad mig nu følge dig hjem. - Nej, Charlie.
Timing
er virkelig altafgørende.
Undskyld.
Tess?
Tess!
Kom og find mig!
Jeg fandt dig.
Hvad er det her?
Ar.
Fra dengang redderne genoplivede mig.
- De er smukke. - Næppe.
Hør nu.
De reddede dit liv.
De er smukke.
Det her ændrer ikke noget.
Kom og find mig
Jeg vidste, du ville finde mig!
Sådan!
Læn dig ud!
Vinden er ustadig.
Halløjsa!
Tak.
- For hvad? - For det her.
Gør klar til at vende!
Javel, hr. Kaptajn!
Undskyld. Det er længe siden.
Det sker ikke igen.
"Stol på dit hjerte hvis der går ild i havet
- "og lev af kærlighed..." - "trods omvendte stjerner"
Hvor kender du det fra?
Jeg hørte dig læse det.
Var du til min fars begravelse?
Åh gud.
Det er E.E. Cummings.
Det var min fars yndlingsdigt.
Jeg holder meget af det.
Jeg forstår det slet ikke.
Det handler om at tage chancer.
At sejle verden rundt.
Jeg ville ønske, du kunne komme med.
Det er en solosejlads.
Du kunne være en del af mit hjælpehold.
- Jeg kunne se dig et par dage. - Jeg kan ikke.
Hvorfor ikke? Har du ikke ferie?
Jeg kan bare ikke.
Du kan bare ikke.
Jeg kan bare ikke.
- Pis. - Hvad?
Jeg glemte noget på arbejde.
- Vent, så tager jeg med. - Nej. Det tager ikke lang tid.
Vi mødes ved hytten.
Sam. Sam!
Stop!
Sam, stop!
- Du kommer for sent. - Jeg kunne ikke...
Jeg kunne ikke gøre for det.
Jeg vidste, du ville komme for sent.
Jeg kunne... mærke, at du glemte mig.
Nej, Sam.
Men
uden dig
kan jeg mærke, at jeg forsvinder.
Jeg er ingenting.
Der er ikke noget at være bange for.
- Vil du have, jeg skal tage af sted? - Nej.
Hvorfor tog du så hende med?
Det var ikke min mening at udspionere dig.
Charlie, det gør ikke noget.
Sam og jeg indgik en aftale.
Du behøver ikke at forklare noget.
- Nej, vi... indgik en aftale... - Nej.
...at vi mødes hver dag ved solnedgang.
Charlie.
Jeg kan ikke miste Sam, Tess.
Jeg kan ikke miste Sam.
Kom.
- Nej. - Kom.
Jo mere jeg er i din verden, jo mindre kan jeg være i hans.
Charlie, vi er alle nødt til at give slip.
Jeg kan ikke miste Sam, Tess.
Farvel, Tess.
Held og lykke med kapsejladsen.
Du døde ikke i den bilulykke, Charlie.
Det gjorde jeg faktisk.
Jeg kan ikke tage til Cape Town,
for hver aften spiller jeg bold med min døde bror
på kirkegården.
Men jeg er her, når du kommer tilbage, Tess.
For jeg tager
naturligvis aldrig herfra.
Hej med dig.
Kom, så går vi en tur.
Bobbo! Kom her!
Kom så!
Hallo?
Charlie?
Jeg kan aldrig høre, om det er din maskine, der svarer.
Det er din mor.
Jeg savner dig bare.
Ring til mig, okay?
Jeg elsker dig.
Hej.
Alt i orden, chef?
Du ligner lort. Hvad er der sket?
Sig, at du fik sex i går aftes.
Betyder det nej? Nå, pyt.
Tak, skat.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Bobbo!
Julie, tager du lige fat i Bobbo?
Julie!
Julie?
En båd er forsvundet ud for Quincy havn.
Hvis båd?
Querencia. Tess Carrolls båd.
Hun var ude at sejle i stormen for tre dage siden.
Ingen har været i kontakt med hende siden.
Hun var ude at sejle i stormen for tre dage siden.
For tre dage siden.
Overlever jeg?
Jeg løb bare ind i hårdt vejr i går.
Jeg blev kastet godt rundt med på min sidste sejltur.
Kystvagten har meget at se til,
så vi beder om frivillige til eftersøgningen.
Det er for sent.
Tess?
Hvorfor er du den eneste, der kan se mig, Charlie?
Jeg kan se dig, for jeg kan se Sam.
Sam er død.
Din båd kom aldrig tilbage, Tess.
Du kom aldrig tilbage.
Nej, jeg...
Du befinder dig midt imellem nu.
Nej, jeg løj for Tink.
Jeg løj for ham. Jeg...
Jeg sejlede lige direkte ind i stormen.
Jeg... Jeg kan huske, jeg så lyset ved Cape Flattery.
Alle ser lyset.
Nej, det gjorde du ikke...
Jeg har set det lys, Tess.
Charlie, jeg fryser. Jeg er bange.
Du skulle finde mig.
Det var... Det var derfor, jeg kom her, for du skulle finde mig.
Du skulle finde mig, for du skulle hjælpe mig.
Du skulle finde mig.
Jeg kan ikke være død. Charlie, find mig.
Tess!
Hende pigen er død.
Tess.
Hun tog en båd ud i stormen.
Hun...
Hun kom aldrig tilbage.
Du har stadig mig.
Ja, det ved jeg godt.
Det ved jeg godt.
- Hr. St. Cloud? - Jeg er ikke på arbejde lige nu.
Det er et personligt anliggende.
Jeg hedder Carla Ferrente. Florio var min mand.
Jeg prøvede at ringe tidligere, han...
Han døde i går aftes.
Florio ville have, at du skulle have hans medaljon.
Er du sikker?
Ja. Han sagde, at det var svaret for dig.
Svaret på hvad?
"Hvorfor dig?"
Er det det hele?
Det er det hele.
Jeg har aldrig set et før uden et kors.
Det er ikke Jesus. Det er Skt. Judas.
Judas er skytsengel for alle de håbløse.
- Intet er håbløst. - Ja.
Det sagde min Florio altid.
Gud er ikke demonstrativ.
Der må være en grund til, at Gud gav dig en chance til.
Du er ikke død.
Jeg hader altså bare gæs. Virkelig hader dem.
- De er beskidte, og de skider overalt. - Hvor er Tink?
Har du brændstof på? Fint.
Hvad har du gang i?
Du rører ikke min båd! Måske har du ikke hørt det,
men eftersøgningen er indstillet.
Giv mig nøglerne. Jeg tager din båd.
Gu' gør du ej.
- Jeg ved, hvor hun er. - Gør du?
- Jeg ved, hvor hun er! - Nu er det slut.
Tag tilbage i din kiste, før jeg...
Jeg ved, hvor hun er, Tink!
- Tiden rinder ud. - Hold kæft!
Charlie! Gå ind.
- Glem det. - Tiden rinder ud.
Tink, nu går vi.
Hvad har du gang i?
Det må du undskylde.
Nøglen sidder i tændingen. Kør.
Kør, kør, kør! Hurtigt!
Kør, kør, kør! Nu!
Stop!
- Jeg tror ikke, han klarer det. - Din satan!
Han klarede det.
Bliv nu liggende!
Din skøre skid!
Slap nu af. Ro på, ikke?
- Slap af! - Hvor har I taget min båd?
Cape Flattery.
Det er 30 kilometer fra Tess' sidst kendte position.
Men der ville hun være endt, hvis hun sejlede ind i stormen.
Hun skal til at sejle jorden rundt.
Hun ville afprøve båden i hårdt vejr.
Du kendte hende ikke engang.
Hvordan kan du vide, hvad hun ville have gjort?
Fordi det er, hvad jeg selv ville have gjort.
Det er, hvad enhver sejler ville gøre.
- Jeg slapper af. - Alt i orden?
Jeg slipper dig nu.
Slap af.
Okay! Charlie, lad os sige, du har ret.
Lad os sige, hun ville afprøve båden.
Det er ligegyldigt,
for ingen kan overleve tre dage i det her kolde vand.
Hør nu på mig, Tink.
Hun lever.
Hun lever, Tink.
Flattery fyrtårn!
Hvad er klokken?
Det er middag.
Vi har været overalt helt op til Spike Rock.
Lad mig tage roret. Giv nu slip.
Det er min båd. Jeg kan godt selv.
Kom nu.
Hold øjnene åbne.
Se at få hvilet dig.
Vender vi rundt nu, når vi Quincy ved solnedgang.
Hvad er det, du laver i skoven hver aften?
Hvis jeg sagde det, ville du ikke...
- Du ville ikke tro mig. - Jeg ville tro dig.
Du er min kammerat.
Måske er hun ikke derude.
Hvad skal vi gøre, Charlie?
Tager vi tilbage? Eller fortsætter vi?
Jeg vil finde Tess.
Charlie?
Tilgiv mig, Sam.
Jeg elsker dig, Charlie.
Sam?
Derovre! De yderste sten! Den vej!
Bare lige frem. Sæt farten ned.
Vi bør nærme os.
Vi er fri på styrbord side.
Vi passerer den første nu.
Der er den!
For fanden, Tess!
Omkring ti meter ud for klokken 10.
- Jeg kan se skroget! - Jeg vender hende.
- Styr mod højre! - Jeg har det!
- Kom så tæt på, som du kan! - Hov!
- Du! - Charlie, hvad laver du?
Charlie, vandet er iskoldt! Vær nu ikke dum, mand!
- Vent på kystvagten! - Venter vi, er det for sent.
Du overlever ikke længe nok til at redde hende.
Det var derfor, jeg fik en chance til.
Nej! Vent! Charlie!
Vi skal bruge lægehjælp til en...
- To! Han er lige sprunget i! - Til to personer!
Tess?
Tess.
- Charlie! - Jeg forlader dig ikke!
Kom og find mig.
Vent.
Stjæl aldrig en anden mands gin.
Vand.
- Vand. - Ja, kommer.
Velkommen tilbage. Hvordan går det?
Hvordan har hun det?
Hun har det fint. Fint. Hun kommer sig.
Lægen sagde, hun var nedkølet.
Da du holdt om hende, holdt din kropsvarme hende i live.
Godt gået, kammerat. En rigtig helt.
Jeg hørte, du var hjemme igen.
Er det ikke Bemelmans gamle båd?
Den er min nu.
De ville sælge den til reservedele, så jeg købte den.
Jeg har altid elsket den båd.
Jeg vil gøre hende i stand,
lave nogle ændringer.
- Ja? Finner? - Ja.
Finner.
Det var den sidste samtale, jeg førte,
før jeg vågnede på hospitalet.
Var det?
Ja. Medmindre man medregner Tinks radiosnak, men det gør jeg ikke.
Du har en god hukommelse.
Der er en ting, jeg aldrig glemmer.
At du reddede mit liv, Charlie St. Cloud.
Hun er lige til højsøen. Hvor skal du hen?
Alle mulige steder.
Lige så snart hun er klar, sejler jeg verden rundt.
Held og lykke.
Har du lyst til en tur?
- Nej, ikke i dag. - Kom nu, Tess.
Du skal jo tilbage på vandet.
Ja, det kommer jeg også.
Det er ikke vandet, jeg er bange for.
Det er dig.
Mig?
Du får mig til at føle mig...
Jeg ved det ikke. Jeg får de her syn, eller måske er det drømme,
men de er mere levende, end noget jeg ellers har prøvet. Og...
Og du er med i dem.
Og vi er med i dem. Og...
Glem det.
Det er ikke drømme, Tess.
Det er minder.
"Stol på dit hjerte hvis der går ild i havet
"og lev af kærlighed trods omvendte stjerner"
Hvor kender du det fra?
Det er af E.E. Cummings. Det var din fars yndlingsdigt.
Det handler om at tage chancen.
Bare tag chancen, Tess.
- Mine ben er stadig lidt matte. - Tænk ikke på det.
Jeg savner dig.
Jeg har det godt, Charlie.
Jeg ville give alt for, at du kan se mig,
se, hvad jeg ville være blevet til.
Men ingen får nogensinde at se, hvad der kunne være sket.
Undskyld, jeg måtte bryde vores aftale.
Det var på tide.
Det er mere, end vi nogensinde forestillede os.
Jeg savner dig lige så meget, som den dag du døde.
Du savner mig, fordi du er i live.
Vi vil altid være brødre.
Lover du det?
Hver dag?
Uanset vejret?
Det lover jeg.
Jeg vil lade, som om jeg kan lide det.
Danish